П-588

БЕЗ ПРОСЫПА (-у) highly coll PrepP these forms only)

1. спать, дрыхнуть -

adv

(to sleep) soundly and without waking up ( usu. for a long time): (sleep) like a log

(sleep) (Num) hours straight.

«Ну, брат, ты дрыхнешь, как пожарник в рейхстаге: вторые сутки без просыпу» (Алешковский 1). "Well, bud, I'd say you've been snoozing like a fireman at the Reichstag Forty-eight hours straight" (1a)

2. пить, пьянствовать \П-588

adv

(to drink alcohol) constantly, never sobering up: (be drunk) all the time

(drink) nonstop.

Возник вопрос: какую надобность мог иметь градоначальник в Байбакове, который, кроме того что пил без просыпа, был еще и явный прелюбодей? (Салтыков-Щедрин 1). The question arose. What need could the town governor have of Dor-mousov, who in addition to being drunk all the time was also an overt adulterer? (1a).

3. rare пьян - I modif (intensif)) extremely (drunk)

dead (blind) drunk

stewed ( lit, tanked) to the gills drunk as a skunk.